Jag vill att översättningar placeras tillbaka i pratbubblorna istället för att få ett separat block med översatt text.

Den här funktionen placerar översatt text direkt tillbaka i de ursprungliga pratbubblorna istället för att presentera översättningar i ett separat textblock. Det hjälper till att hålla dialogen i linje med det visuella sammanhanget för enklare läsning och förståelse.

Den här funktionen återinför översatt dialog i de ursprungliga pratbubblorna så att den översatta versionen matchar layouten i källbilden. Istället för att få ett separat block med översatt text kan användare läsa översättningar exakt där dialogen visas i konstverket. Detta förbättrar tydligheten genom att bevara vem som talar och när, särskilt i paneler med flera karaktärer eller överlappande konversationer. Upplevelsen känns mer som att läsa en naturligt lokaliserad serietidning, manga eller grafisk panel. Det minskar behovet av att ständigt jämföra ett fristående översättningsblock med originalbilden för att räkna ut vilken rad som hör till vilken bubbla. Funktionen är användbar för snabb läsning, studier eller för att dela översatta paneler med andra. Den stöder också ett bättre flöde vid översättning av sidor med flera paneler, där det är viktigt att bibehålla sekvens och placering. Genom att hålla översättningar i sitt sammanhang kan användare fokusera på berättelsen och det visuella istället för att göra manuell justering. Sammantaget effektiviserar det bildbaserad översättning för dialogtungt innehåll och förbättrar läsbarheten.