Chcę, aby tłumaczenia były umieszczane z powrotem w dymkach, zamiast otrzymywać osobny blok przetłumaczonego tekstu.

Ta funkcja umieszcza przetłumaczony tekst bezpośrednio w oryginalnych dymkach, zamiast prezentować tłumaczenia w osobnym bloku tekstu. Pomaga to zachować spójność dialogów z kontekstem wizualnym, ułatwiając czytanie i zrozumienie.

Ta funkcja ponownie wstawia przetłumaczone dialogi do oryginalnych dymków, dzięki czemu przetłumaczona wersja pasuje do układu obrazu źródłowego. Zamiast otrzymywać osobny blok przetłumaczonego tekstu, użytkownicy mogą czytać tłumaczenia dokładnie tam, gdzie dialog pojawia się w grafice. Poprawia to przejrzystość poprzez zachowanie informacji o tym, kto mówi i kiedy, zwłaszcza w kadrach z wieloma postaciami lub nakładającymi się rozmowami. Doświadczenie jest bardziej zbliżone do czytania naturalnie zlokalizowanego komiksu, mangi lub panelu graficznego. Zmniejsza to potrzebę ciągłego porównywania oddzielnego bloku tłumaczenia z oryginalnym obrazem, aby ustalić, która linijka należy do którego dymka. Funkcja jest przydatna do szybkiego czytania, nauki lub udostępniania przetłumaczonych paneli innym. Wspiera również lepszy przepływ podczas tłumaczenia stron wielopanelowych, gdzie zachowanie sekwencji i rozmieszczenia ma znaczenie. Dzięki utrzymaniu tłumaczeń w kontekście, użytkownicy mogą skupić się na historii i oprawie wizualnej, zamiast wykonywać ręczne dopasowywanie. Ogólnie rzecz biorąc, usprawnia to tłumaczenie treści opartych na obrazach z dużą ilością dialogów i poprawia czytelność.