Je souhaite que les traductions soient replacées dans les bulles de dialogue au lieu de recevoir un bloc de texte traduit séparé.

Cette fonctionnalité place le texte traduit directement dans les bulles de dialogue originales plutôt que de présenter les traductions dans un bloc de texte séparé. Cela permet de garder le dialogue aligné avec le contexte visuel pour une lecture et une compréhension plus faciles.

Cette fonctionnalité réinsère le dialogue traduit dans les bulles originales afin que la version traduite corresponde à la mise en page de l'image source. Au lieu de recevoir un bloc de texte traduit séparé, les utilisateurs peuvent lire les traductions exactement là où le dialogue apparaît dans l'illustration. Cela améliore la clarté en préservant l'identité de l'interlocuteur et le moment de l'intervention, en particulier dans les cases comportant plusieurs personnages ou des conversations qui se chevauchent. L'expérience se rapproche de la lecture d'une bande dessinée, d'un manga ou d'une planche graphique naturellement localisée. Cela réduit le besoin de comparer constamment un bloc de traduction détaché à l'image originale pour déterminer quelle ligne appartient à quelle bulle. La fonctionnalité est utile pour une lecture rapide, l'étude ou le partage de planches traduites avec d'autres. Elle favorise également une meilleure fluidité lors de la traduction de pages multi-cases, où le maintien de la séquence et du placement est important. En gardant les traductions dans leur contexte, les utilisateurs peuvent se concentrer sur l'histoire et les visuels plutôt que de faire un alignement manuel. Dans l'ensemble, cela rationalise la traduction basée sur l'image pour le contenu riche en dialogues et améliore la lisibilité.