Quero que as traduções sejam colocadas de volta nos balões de fala em vez de receber um bloco separado de texto traduzido.

Este recurso coloca o texto traduzido diretamente nos balões de fala originais, em vez de apresentar as traduções em um bloco de texto separado. Isso ajuda a manter o diálogo alinhado com o contexto visual para facilitar a leitura e a compreensão.

Este recurso reinseri o diálogo traduzido nos balões de fala originais para que a versão traduzida corresponda ao layout da imagem de origem. Em vez de receber um bloco separado de texto traduzido, os usuários podem ler as traduções exatamente onde o diálogo aparece na arte. Isso melhora a clareza ao preservar quem está falando e quando, especialmente em painéis com vários personagens ou conversas sobrepostas. A experiência parece mais próxima de ler uma história em quadrinhos, mangá ou painel gráfico naturalmente localizado. Isso reduz a necessidade de comparar constantemente um bloco de tradução separado com a imagem original para descobrir qual linha pertence a qual balão. O recurso é útil para leitura rápida, estudo ou compartilhamento de painéis traduzidos com outras pessoas. Ele também oferece suporte a um melhor fluxo ao traduzir páginas com vários painéis, onde manter a sequência e o posicionamento é importante. Ao manter as traduções no contexto, os usuários podem se concentrar na história e nos visuais em vez de fazer o alinhamento manual. No geral, ele simplifica a tradução baseada em imagem para conteúdo com muito diálogo e melhora a legibilidade.