من می‌خواهم ترجمه‌ها به جای دریافت یک بلوک جداگانه از متن ترجمه‌شده، مستقیماً در حباب‌های گفتار قرار گیرند.

این ویژگی متن ترجمه‌شده را به جای ارائه در یک بلوک متنی جداگانه، مستقیماً در حباب‌های گفتار اصلی قرار می‌دهد. این کار به حفظ هماهنگی دیالوگ با زمینه بصری برای خواندن و درک آسان‌تر کمک می‌کند.

این ویژگی دیالوگ ترجمه‌شده را دوباره در حباب‌های گفتار اصلی قرار می‌دهد تا نسخه ترجمه‌شده با چیدمان تصویر اصلی مطابقت داشته باشد. به جای دریافت یک بلوک جداگانه از متن ترجمه‌شده، کاربران می‌توانند ترجمه‌ها را دقیقاً در همان جایی که دیالوگ در اثر هنری ظاهر می‌شود، بخوانند. این کار با حفظ مشخص بودن گوینده و زمان صحبت، به‌ویژه در پنل‌هایی با چندین شخصیت یا گفتگوهای همپوشانی، وضوح را بهبود می‌بخشد. تجربه کاربری به خواندن یک کمیک، مانگا یا پنل گرافیکی که به‌طور طبیعی بومی‌سازی شده، نزدیک‌تر است. این ویژگی نیاز به مقایسه مداوم یک بلوک ترجمه جدا شده با تصویر اصلی برای تشخیص اینکه کدام خط متعلق به کدام حباب است را کاهش می‌دهد. این قابلیت برای خواندن سریع، مطالعه یا اشتراک‌گذاری پنل‌های ترجمه‌شده با دیگران مفید است. همچنین هنگام ترجمه صفحات چند پنلی که حفظ توالی و جایگذاری در آن‌ها اهمیت دارد، از جریان بهتری پشتیبانی می‌کند. با نگه داشتن ترجمه‌ها در متن اصلی، کاربران می‌توانند به جای انجام تنظیمات دستی، بر داستان و تصاویر تمرکز کنند. در مجموع، این ویژگی ترجمه مبتنی بر تصویر برای محتوای پر دیالوگ را ساده کرده و خوانایی را بهبود می‌بخشد.