Želim, da so prevodi vstavljeni nazaj v oblačke z govorom, namesto da prejmem ločen blok prevedenega besedila.

Ta funkcija vstavi prevedeno besedilo neposredno v izvirne oblačke z govorom, namesto da bi prevode prikazala v ločenem bloku besedila. Pomaga ohranjati dialog usklajen z vizualnim kontekstom za lažje branje in razumevanje.

Ta funkcija ponovno vstavi preveden dialog v izvirne oblačke z govorom, tako da se prevedena različica ujema z razporeditvijo izvirne slike. Namesto da prejmejo ločen blok prevedenega besedila, lahko uporabniki berejo prevode točno tam, kjer se dialog pojavi v umetniškem delu. To izboljša jasnost, saj ohranja informacijo o tem, kdo govori in kdaj, zlasti v panelih z več liki ali prekrivajočimi se pogovori. Izkušnja je bolj podobna branju naravno lokaliziranega stripa, mange ali grafičnega panela. Zmanjšuje potrebo po nenehnem primerjanju ločenega bloka prevoda z izvirno sliko, da bi ugotovili, katera vrstica pripada kateremu oblačku. Funkcija je uporabna za hitro branje, učenje ali deljenje prevedenih panelov z drugimi. Podpira tudi boljši pretok pri prevajanju strani z več paneli, kjer sta zaporedje in postavitev pomembna. S tem, ko so prevodi v kontekstu, se lahko uporabniki osredotočijo na zgodbo in vizualne elemente, namesto da bi ročno usklajevali besedilo. Na splošno poenostavlja prevajanje vsebin, ki temeljijo na slikah in vsebujejo veliko dialogov, ter izboljšuje berljivost.