Я хочу, чтобы переводы помещались обратно в речевые пузыри, а не предоставлялись отдельным блоком текста.

Эта функция помещает переведенный текст непосредственно в исходные речевые пузыри, а не представляет переводы в отдельном текстовом блоке. Это помогает сохранить соответствие диалога визуальному контексту для более легкого чтения и понимания.

Эта функция вставляет переведенный диалог обратно в исходные речевые пузыри, чтобы переведенная версия соответствовала макету исходного изображения. Вместо того чтобы получать отдельный блок переведенного текста, пользователи могут читать переводы именно там, где диалог появляется на иллюстрации. Это повышает ясность, сохраняя понимание того, кто говорит и когда, особенно в панелях с несколькими персонажами или перекрывающимися разговорами. Опыт чтения становится ближе к чтению естественно локализованного комикса, манги или графической панели. Это снижает необходимость постоянно сравнивать отдельный блок перевода с исходным изображением, чтобы понять, какая строка принадлежит какому пузырю. Функция полезна для быстрого чтения, изучения или обмена переведенными панелями с другими. Она также поддерживает лучшую последовательность при переводе многопанельных страниц, где важно сохранение порядка и размещения. Сохраняя переводы в контексте, пользователи могут сосредоточиться на истории и визуальных эффектах, а не заниматься ручным выравниванием. В целом, это упрощает перевод изображений с большим количеством диалогов и улучшает читаемость.