Я хочу, щоб переклади розміщувалися назад у мовних бульбашках, а не окремим блоком тексту.

Ця функція розміщує перекладений текст безпосередньо в оригінальних мовних бульбашках, замість того, щоб подавати переклади окремим текстовим блоком. Це допомагає узгодити діалоги з візуальним контекстом для легшого читання та розуміння.

Ця функція вставляє перекладений діалог назад в оригінальні мовні бульбашки, щоб перекладена версія відповідала макету вихідного зображення. Замість отримання окремого блоку перекладеного тексту, користувачі можуть читати переклади саме там, де діалог з'являється на ілюстрації. Це покращує чіткість, зберігаючи розуміння того, хто говорить і коли, особливо в панелях з кількома персонажами або діалогами, що перетинаються. Досвід стає ближчим до читання природно локалізованого коміксу, манги чи графічної панелі. Це зменшує потребу постійно порівнювати відокремлений блок перекладу з оригінальним зображенням, щоб з'ясувати, який рядок належить до якої бульбашки. Функція корисна для швидкого читання, навчання або обміну перекладеними панелями з іншими. Вона також підтримує кращу послідовність при перекладі багатопанельних сторінок, де важливо зберігати порядок і розміщення. Завдяки збереженню перекладів у контексті, користувачі можуть зосередитися на історії та візуальних ефектах, а не на ручному вирівнюванні. Загалом, це оптимізує переклад зображень із великою кількістю діалогів і покращує читабельність.