Ich möchte, dass Übersetzungen wieder in die Sprechblasen eingefügt werden, anstatt einen separaten Block mit übersetztem Text zu erhalten.

Diese Funktion fügt übersetzten Text direkt wieder in die ursprünglichen Sprechblasen ein, anstatt Übersetzungen in einem separaten Textblock darzustellen. Dies hilft dabei, den Dialog für ein einfacheres Lesen und Verständnis am visuellen Kontext ausgerichtet zu halten.

Diese Funktion fügt übersetzte Dialoge wieder in die ursprünglichen Sprechblasen ein, sodass die übersetzte Version dem Layout des Quellbildes entspricht. Anstatt einen separaten Block mit übersetztem Text zu erhalten, können Benutzer die Übersetzungen genau dort lesen, wo der Dialog im Bild erscheint. Dies verbessert die Klarheit, indem beibehalten wird, wer spricht und wann, insbesondere in Panels mit mehreren Charakteren oder sich überschneidenden Unterhaltungen. Das Erlebnis fühlt sich eher wie das Lesen eines natürlich lokalisierten Comics, Mangas oder Grafik-Panels an. Es reduziert die Notwendigkeit, ständig einen losgelösten Übersetzungsblock mit dem Originalbild zu vergleichen, um herauszufinden, welche Zeile zu welcher Sprechblase gehört. Die Funktion ist nützlich für schnelles Lesen, Lernen oder das Teilen übersetzter Panels mit anderen. Sie unterstützt auch einen besseren Fluss beim Übersetzen von mehrseitigen Panels, bei denen die Aufrechterhaltung der Reihenfolge und Platzierung wichtig ist. Indem Übersetzungen im Kontext gehalten werden, können sich Benutzer auf die Geschichte und die Visuals konzentrieren, anstatt eine manuelle Ausrichtung vorzunehmen. Insgesamt optimiert es die bildbasierte Übersetzung für dialoglastige Inhalte und verbessert die Lesbarkeit.