Ik wil dat vertalingen terug in de tekstballonnen worden geplaatst in plaats van een apart blok met vertaalde tekst te ontvangen.

Deze functie plaatst vertaalde tekst direct terug in de originele tekstballonnen in plaats van vertalingen in een apart tekstblok te presenteren. Dit helpt om de dialoog in lijn te houden met de visuele context voor makkelijker lezen en begrijpen.

Deze functie voegt vertaalde dialoog opnieuw in de originele tekstballonnen in, zodat de vertaalde versie overeenkomt met de lay-out van de bronafbeelding. In plaats van een apart blok met vertaalde tekst te ontvangen, kunnen gebruikers vertalingen precies lezen waar de dialoog in het artwork verschijnt. Dit verbetert de duidelijkheid door te behouden wie er spreekt en wanneer, vooral in panelen met meerdere personages of overlappende gesprekken. De ervaring voelt meer aan als het lezen van een natuurlijk gelokaliseerde strip, manga of grafisch paneel. Het vermindert de noodzaak om constant een losstaand vertaalblok te vergelijken met de originele afbeelding om te achterhalen welke regel bij welke tekstballon hoort. De functie is nuttig voor snel lezen, studeren of het delen van vertaalde panelen met anderen. Het ondersteunt ook een betere flow bij het vertalen van pagina's met meerdere panelen, waar het behouden van de volgorde en plaatsing belangrijk is. Door vertalingen in de context te houden, kunnen gebruikers zich concentreren op het verhaal en de visuals in plaats van handmatige uitlijning te doen. Over het algemeen stroomlijnt het op afbeeldingen gebaseerde vertaling voor dialoogrijke inhoud en verbetert het de leesbaarheid.