मैं चाहता हूँ कि अनुवाद अलग से अनुवादित टेक्स्ट ब्लॉक प्राप्त करने के बजाय स्पीच बबल में वापस रखे जाएं।

यह सुविधा अनुवादित टेक्स्ट को अलग टेक्स्ट ब्लॉक में प्रस्तुत करने के बजाय सीधे मूल स्पीच बबल में रखती है। यह बेहतर पठन और समझ के लिए संवाद को दृश्य संदर्भ के साथ संरेखित रखने में मदद करती है।

यह सुविधा अनुवादित संवाद को मूल स्पीच बबल में फिर से डालती है ताकि अनुवादित संस्करण मूल छवि के लेआउट से मेल खा सके। अलग से अनुवादित टेक्स्ट ब्लॉक प्राप्त करने के बजाय, उपयोगकर्ता अनुवाद को ठीक वहीं पढ़ सकते हैं जहाँ संवाद कलाकृति में दिखाई देता है। यह स्पष्टता में सुधार करता है, विशेष रूप से कई पात्रों या ओवरलैपिंग बातचीत वाले पैनलों में, यह बनाए रखकर कि कौन बोल रहा है और कब। यह अनुभव स्वाभाविक रूप से स्थानीयकृत कॉमिक, मंगा या ग्राफिक पैनल पढ़ने के करीब महसूस होता है। यह इस बात का पता लगाने के लिए कि कौन सी पंक्ति किस बबल से संबंधित है, अलग किए गए अनुवाद ब्लॉक की मूल छवि से लगातार तुलना करने की आवश्यकता को कम करता है। यह सुविधा त्वरित पठन, अध्ययन या दूसरों के साथ अनुवादित पैनल साझा करने के लिए उपयोगी है। यह मल्टी-पैनल पृष्ठों का अनुवाद करते समय बेहतर प्रवाह का भी समर्थन करती है, जहाँ अनुक्रम और स्थान बनाए रखना मायने रखता है। अनुवादों को संदर्भ में रखकर, उपयोगकर्ता मैन्युअल संरेखण करने के बजाय कहानी और दृश्यों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। कुल मिलाकर, यह संवाद-प्रधान सामग्री के लिए छवि-आधारित अनुवाद को सुव्यवस्थित करता है और पठनीयता में सुधार करता है।