ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਪੀਚ ਬਬਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਰੱਖੇ ਜਾਣ।

ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟੈਕਸਟ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧੇ ਅਸਲ ਸਪੀਚ ਬਬਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਸਾਨ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਨਾਲ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸਪੀਚ ਬਬਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਲੇਆਉਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਡਾਇਲਾਗ ਆਰਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਈ ਪਾਤਰਾਂ ਜਾਂ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਾਮਿਕ, ਮੰਗਾ, ਜਾਂ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਕਿਸ ਬਬਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ, ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਲਟੀ-ਪੈਨਲ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਨੂਅਲ ਅਲਾਈਨਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ-ਭਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।