আমি চাই অনুবাদগুলো আলাদা ব্লকে না দিয়ে সরাসরি স্পিচ বাবল বা সংলাপের বুদবুদগুলোর ভেতরে বসানো হোক।

এই ফিচারটি অনুবাদ করা টেক্সটকে আলাদা কোনো ব্লকে না দেখিয়ে সরাসরি মূল স্পিচ বাবলগুলোর ভেতরে বসিয়ে দেয়। এটি সংলাপকে ভিজ্যুয়াল কনটেক্সটের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখে, যা পড়তে ও বুঝতে সুবিধা হয়।

এই ফিচারটি অনুবাদ করা সংলাপকে মূল স্পিচ বাবলগুলোতে পুনরায় স্থাপন করে, যাতে অনুবাদটি মূল ছবির লেআউটের সাথে মিলে যায়। আলাদা কোনো টেক্সট ব্লক পাওয়ার পরিবর্তে, ব্যবহারকারীরা সরাসরি আর্টওয়ার্কের যেখানে সংলাপ আছে সেখানেই অনুবাদ পড়তে পারেন। এটি কে কথা বলছে এবং কখন বলছে তা স্পষ্টভাবে বজায় রাখে, বিশেষ করে যখন একাধিক চরিত্র বা ওভারল্যাপিং কথোপকথন থাকে। এটি পড়ার অভিজ্ঞতাকে একটি স্বাভাবিকভাবে লোকালাইজড কমিক, মাঙ্গা বা গ্রাফিক প্যানেল পড়ার মতো করে তোলে। এটি মূল ছবির সাথে আলাদা অনুবাদ ব্লক মিলিয়ে দেখার প্রয়োজনীয়তা কমিয়ে দেয়। এই ফিচারটি দ্রুত পড়া, শেখা বা অন্যদের সাথে অনুবাদ করা প্যানেল শেয়ার করার জন্য উপযোগী। এটি মাল্টি-প্যানেল পেজ অনুবাদের সময়ও ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে সাহায্য করে। অনুবাদগুলোকে কনটেক্সটের ভেতরে রাখার ফলে ব্যবহারকারীরা ম্যানুয়ালি লাইন মেলানোর পরিবর্তে গল্প এবং ভিজ্যুয়ালের ওপর মনোযোগ দিতে পারেন। সামগ্রিকভাবে, এটি সংলাপ-প্রধান কন্টেন্টের ক্ষেত্রে ইমেজ-ভিত্তিক অনুবাদ প্রক্রিয়াকে সহজতর করে এবং পড়ার মান উন্নত করে।