Vreau ca traducerile să fie plasate înapoi în bulele de dialog, în loc să primesc un bloc separat de text tradus.

Această funcție plasează textul tradus direct în bulele de dialog originale, în loc să prezinte traducerile într-un bloc de text separat. Ajută la menținerea dialogului aliniat cu contextul vizual pentru o citire și o înțelegere mai ușoară.

Această funcție reintroduce dialogul tradus în bulele de dialog originale, astfel încât versiunea tradusă să se potrivească cu aspectul imaginii sursă. În loc să primească un bloc separat de text tradus, utilizatorii pot citi traducerile exact acolo unde apare dialogul în lucrarea grafică. Acest lucru îmbunătățește claritatea prin păstrarea identității vorbitorului și a momentului, în special în panourile cu mai multe personaje sau conversații suprapuse. Experiența se simte mai aproape de citirea unei benzi desenate, a unei manga sau a unui panou grafic localizat în mod natural. Reduce nevoia de a compara constant un bloc de traducere detașat cu imaginea originală pentru a determina care replică aparține cărei bule. Funcția este utilă pentru citirea rapidă, studiu sau partajarea panourilor traduse cu alții. De asemenea, susține o fluiditate mai bună la traducerea paginilor cu mai multe panouri, unde menținerea secvenței și a plasării este importantă. Prin păstrarea traducerilor în context, utilizatorii se pot concentra pe poveste și pe elementele vizuale, în loc să facă alinierea manuală. În general, eficientizează traducerea bazată pe imagini pentru conținutul bogat în dialog și îmbunătățește lizibilitatea.