Solved by Išverskite mangos vaizdus išsaugodami puslapio maketą
Išskirkite pasirenkamą tekstą iš mangos vaizdų, kad į iliustraciją įterptus dialogus būtų galima nukopijuoti ir įklijuoti į vertimo įrankius. Tai pašalina rankinio perrašymo poreikį ir pagreitina bei padaro vertimą tikslesnį.
Ši funkcija leidžia tiesiogiai fiksuoti dialogų tekstą iš mangos vaizdų, net kai tekstas yra iliustracijos dalis ir jo negalima pažymėti. Naudojamas vaizdų pagrindu veikiantis teksto išskyrimas, todėl aptiktas dialogas tampa pasirenkamas ir kopijuojamas. Vartotojai gali įkelti vaizdą, pasirinkti sritį su kalbos burbulais ar antraštėmis ir išskirti tekstą švariu formatu. Išskirtą tekstą galima nukopijuoti į bet kurį vertėją ar užrašų programėlę greitam vertimui ir peržiūrai. Tai sumažina perrašymui sugaištą laiką, sumažina rašybos klaidas ir tiksliau išsaugo originalią formuluotę. Tai naudinga skaitytojams, verčiantiems puslapius po skydelio, studijuojantiems žodyną ar besidalijantiems citatomis. Patirtis pritaikyta tiek staliniams, tiek mobiliesiems įrenginiams, kur kopijuoti įterptą tekstą yra ypač sunku. Palaikomi įprasti naudojimo atvejai, tokie kaip ekrano kopijų, nuskaitytų puslapių ar spausdintos mangos nuotraukų vertimas. Apskritai, tai supaprastina darbo eigą nuo vaizdo iki išversto teksto su mažiau veiksmų ir mažesne trintimi.
External Resource
https://www.mangatranslate.com/
If you know of a tool or approach that could help people solve a problem we haven't covered yet, we'd love to hear about it.