Wanneer ik algemene documentvertalers gebruik, verschuiven mijn kolommen en raakt de lay-out van het spreadsheet in de war.

Behoud de spreadsheetstructuur tijdens het vertalen zodat kolommen, rijen, samengevoegde cellen en opmaak op hun plek blijven. Deze functie vertaalt de inhoud terwijl de oorspronkelijke lay-out intact blijft om verschuivingen en extra werk te voorkomen.

Deze functie vertaalt spreadsheets zonder de oorspronkelijke lay-out te verbreken, waardoor wordt voorkomen dat kolommen verschuiven en tabellen verkeerd worden uitgelijnd. Het behoudt de structurele elementen van het bestand, zoals kolombreedtes, rijhoogtes, samengevoegde cellen en tabelranden, terwijl de tekstinhoud wordt vertaald. Gebruikers kunnen een spreadsheet uploaden of koppelen en de doeltaal kiezen zonder inhoud naar algemene vertalers te hoeven kopiëren en plakken. Het vertaalproces respecteert celgrenzen, zodat tekst in de juiste cellen blijft en niet overloopt naar aangrenzende kolommen. Bestaande opmaak, inclusief lettertypes, randen, uitlijning en getal-/datumnotaties, blijft behouden om de presentatie van het document consistent te houden. Dit is vooral nuttig voor financiële modellen, inventarislijsten, planningen en rapportagesjablonen waarbij lay-outnauwkeurigheid cruciaal is. Het vermindert de handmatige inspanning die nodig is om kapotte tabellen te herstellen en opmaak opnieuw toe te passen na vertaling. Teams kunnen met vertrouwen vertaalde spreadsheets delen met belanghebbenden zonder zich zorgen te maken over lay-outgerelateerde fouten. Het resultaat is een vertaald spreadsheet dat klaar is om te beoordelen en te gebruiken met minimale opschoning.