من نیاز دارم متن داخل تصاویر محصول را ترجمه کنم، اما متن در گرافیک ادغام شده و قابل ویرایش نیست.

متنی را که مستقیماً در تصاویر محصول تعبیه شده است، حتی زمانی که قابل ویرایش نیست، ترجمه کنید. این کار به شما کمک می‌کند بنرها، بسته‌بندی‌ها و گرافیک‌های تبلیغاتی را بدون نیاز به طراحی مجدد از ابتدا، بومی‌سازی کنید.

این قابلیت به شما امکان می‌دهد متنی را که در تصاویر محصول «ادغام» شده است، جایی که نوشته بخشی از گرافیک است و نه یک لایه متنی جداگانه و قابل ویرایش، ترجمه کنید. این ویژگی به شما کمک می‌کند دارایی‌های بصری مانند عکس‌های بسته‌بندی، تصاویر اصلی (Hero images)، اینفوگرافیک‌ها و بنرهای تبلیغاتی را برای زبان‌ها و مناطق مختلف بومی‌سازی کنید. به جای طراحی مجدد دستی تصویر، می‌توانید متن موجود در تصویر را شناسایی کرده و ترجمه‌ای برای آن ایجاد کنید. این گردش کار برای موقعیت‌هایی طراحی شده است که شما فقط تصویر نهایی خروجی را در اختیار دارید و فایل طراحی اصلی را ندارید. این کار زمان و تلاش لازم برای ایجاد نسخه‌های چندزبانه تصاویر برای فروشگاه‌ها و کمپین‌های بین‌المللی را کاهش می‌دهد. این قابلیت برای لیست‌های تجارت الکترونیک، بازارها، تبلیغات اجتماعی و کاتالوگ‌های محصول که تصاویر باید با زبان بیننده مطابقت داشته باشند، مفید است. همچنین از تیم‌هایی که نیاز به بومی‌سازی مداوم در بسیاری از دارایی‌ها بدون کار دستی تکراری دارند، پشتیبانی می‌کند. نتیجه این کار، چرخه‌های بومی‌سازی سریع‌تر و کاهش دفعات انتقال کار بین تیم ترجمه و طراحی است. این ویژگی به‌ویژه زمانی که نیاز دارید در یک بازه زمانی فشرده در چندین بازار فعالیت خود را آغاز کنید، بسیار ارزشمند است.