Moram prevesti celoten delovni zvezek z več listi, vendar ne smem tvegati izgube strukture med zavihki.

Prevedite celoten delovni zvezek z več listi, pri čemer ohranite vsak list, vrstni red zavihkov in postavitev. To zagotavlja, da lahko lokalizirate vsebino, ne da bi pri tem porušili strukturo delovnega zvezka ali ga morali naknadno znova sestavljati.

Ta funkcija prevede celoten delovni zvezek, ki vsebuje več listov, hkrati pa ohrani prvotno strukturo med zavihki. Vsak list ohrani ločeno, vzdržuje obstoječi vrstni red zavihkov in ohranja celotno organizacijo delovnega zvezka, tako da se rezultat ujema z virom. Vse liste lahko prevedete v enem dejanju, namesto da bi zavihke izvažali in prevajali enega za drugim. Izhod ostane delovni zvezek z več listi, tako da lahko sodelavci po njem krmarijo popolnoma enako kot prej. To je še posebej uporabno za operativna poročila, proračune, sledilnike ali predloge, kjer je pomemben odnos med listi. Z ohranjanjem strukture se zmanjša tveganje, da bi zgrešili zavihek, zmešali vsebino med listi ali izgubili kontekst, ki je odvisen od organizacije delovnega zvezka. Prav tako pomaga ohranjati doslednost, ko se delovni zvezek deli med ekipami v različnih jezikih. Uporabite ga, ko potrebujete zvesto prevedeno kopijo, ki je videti in se obnaša kot izvirni delovni zvezek. Glavna prednost je hitrejše prevajanje z manj ročnega čiščenja in manj strukturnimi napakami.