אני רוצה שגם כותרות, שמות גיליונות והערות יתורגמו, לא רק טקסט התאים הגלוי.

אפשר תרגום של כל רכיבי הטקסט בגיליון האלקטרוני – לא רק תוכן התאים, אלא גם כותרות, שמות גיליונות/לשוניות והערות תאים. הדבר מבטיח שקבצים מתורגמים יישארו מובנים ושמישים לחלוטין ללא אובדן הקשר.

תכונה זו מרחיבה את תרגום הגיליונות האלקטרוניים מעבר לטקסט התאים הגלוי וכוללת רכיבים מרכזיים שאינם תאים, כגון כותרות, שמות גיליונות/לשוניות והערות תאים. היא מבטיחה שגיליונות אלקטרוניים מתורגמים ישמרו על המשמעות והמבנה המלאים של הקובץ המקורי, כולל מטא-נתונים והנחיות המוטמעות בהערות. משתמשים יכולים לתרגם חוברות עבודה שלמות תוך שמירה על ניווט ברור באמצעות שמות גיליונות מתורגמים. תרגום כותרות משפר את הקריאות ומונע בלבול כאשר עמודות או סעיפים מסתמכים על הקשר מתויג. תרגום הערות מסייע בשימור הנחיות, הנחות והערות של סוקרים, שלעיתים קרובות הן קריטיות לפרשנות נכונה. התוצאה היא תרגום מלא ומקיף יותר מקצה לקצה, התומך טוב יותר בשיתוף פעולה בין שפות. הדבר שימושי במיוחד עבור תבניות, מודלים פיננסיים, דוחות, ביקורות ומעקבים תפעוליים שבהם להערות ולכותרות יש הגדרות חשובות. זה גם מפחית את עבודת הניקוי הידנית לאחר התרגום, מכיוון שמשתמשים כבר לא צריכים לתרגם בנפרד תוויות לשוניות או הערות. בסך הכל, זה מספק חוויה רב-לשונית עקבית בכל שכבה של הגיליון האלקטרוני.