Страхувам се, че преводът ще повреди формулите ми или ще промени препратките към клетки в критична работна книга.

Превеждайте съдържанието на работната книга, като същевременно запазвате формулите, препратките към клетки и структурата на електронната таблица. Това ви помага да локализирате текст безопасно, без да рискувате грешки в изчисленията или счупени връзки във важни файлове.

Тази функция превежда текста в електронната таблица, предназначен за потребителите, без да променя формулите, препратките към клетки или основната структура на работната книга. Тя е създадена за критични работни книги, при които изчисленията, именуваните диапазони и връзките между листовете трябва да останат непокътнати. Превежда се само съдържанието, подлежащо на превод (като етикети, заглавия, бележки и други клетки с обикновен текст), докато синтаксисът на формулите и реферираните адреси се запазват. Процесът помага за предотвратяване на случайни промени в относителните/абсолютните препратки, външните връзки или структурираните препратки към таблици, които биха могли да повлияят на резултатите. Той поддържа по-безопасна локализация на отчети, финансови модели, табла за управление и оперативни тракери, използвани от многоезични екипи. Потребителите могат да превеждат съдържание, като същевременно поддържат последователни резултати, гарантирайки едни и същи числа и логика преди и след превода. Това намалява необходимостта от ръчна проверка на сложни формули и вериги от зависимости. Особено полезно е при споделяне на локализирани версии със заинтересовани страни, които изискват едни и същи основни изчисления. Резултатът е преведена работна книга, която остава функционално еквивалентна на оригинала, с минимален риск от нарушаване на критичната логика.