Plašim se da će prevod pokvariti moje formule ili promeniti reference ćelija u kritičnoj radnoj svesci.

Prevedite sadržaj radne sveske uz očuvanje formula, referenci ćelija i strukture tabele. Ovo vam pomaže da bezbedno lokalizujete tekst bez rizika od grešaka u proračunima ili prekinutih veza u kritičnim datotekama.

Ova funkcija prevodi tekst u tabeli namenjen korisnicima bez modifikovanja formula, referenci ćelija ili osnovne strukture radne sveske. Dizajnirana je za kritične radne sveske u kojima proračuni, imenovani opsezi i veze između listova moraju ostati netaknuti. Samo sadržaj koji se može prevesti (kao što su oznake, zaglavlja, beleške i druge ćelije sa običnim tekstom) se konvertuje na ciljni jezik, dok se sintaksa formula i referencirane adrese čuvaju. Proces pomaže u sprečavanju slučajnih promena relativnih/apsolutnih referenci, spoljnih veza ili referenci strukturiranih tabela koje bi mogle uticati na rezultate. Podržava bezbedniju lokalizaciju izveštaja, finansijskih modela, kontrolnih tabli i operativnih alata koje koriste višejezični timovi. Korisnici mogu da prevedu sadržaj uz održavanje konzistentnih rezultata, osiguravajući iste brojeve i logiku pre i posle prevoda. Ovo smanjuje potrebu za ručnom proverom složenih formula i lanaca zavisnosti. Posebno je korisno prilikom deljenja lokalizovanih verzija sa zainteresovanim stranama kojima su potrebni isti osnovni proračuni. Rezultat je prevedena radna sveska koja ostaje funkcionalno ekvivalentna originalu, uz minimalan rizik od narušavanja kritične logike.