ينتهي بي الأمر بقضاء وقت في إصلاح جدول البيانات أطول مما وفرته الترجمة.

تعمل هذه الميزة على تقليل الوقت المستغرق في إصلاح جداول البيانات بعد الترجمة من خلال الحفاظ على الهيكل والتنسيق أثناء عملية التعريب. فهي تساعد في ضمان بقاء الملفات المترجمة قابلة للاستخدام على الفور، بحيث لا يضيع الوقت الذي تم توفيره في الترجمة في إصلاحات ما بعد التحرير.

تم تصميم هذه الميزة لمنع تعطل جداول البيانات أثناء الترجمة حتى لا تتطلب إصلاحاً يدوياً مكثفاً بعد ذلك. فهي تحافظ على عناصر جدول البيانات الرئيسية سليمة أثناء التعريب، مثل التخطيط، ومحاذاة الخلايا، والموضع المتسق للنص المترجم. الهدف هو ضمان عدم تعطل الصيغ والمراجع والمكونات الهيكلية الأخرى بسبب سير عمل الترجمة. يمكن للمستخدمين ترجمة محتوى جدول البيانات مع الحفاظ على قابلية استخدام الملف الأصلي واتساقه البصري. وهذا يقلل من مخاطر إعادة العمل الناتجة عن الأعمدة المزاحة، أو الخلايا التي تمت الكتابة فوقها، أو تناقضات التنسيق. وهي مفيدة بشكل خاص لجداول البيانات الكبيرة أو المعقدة حيث يمكن حتى للتغييرات الهيكلية الصغيرة أن تخلق مشاكل كبيرة لاحقاً. من خلال تقليل عمليات التنظيف بعد الترجمة، يمكن للفرق تسليم جداول بيانات معربة بشكل أسرع وبمشاكل جودة أقل. كما أنها تدعم عمليات تسليم أكثر موثوقية بين المترجمين والفرق التشغيلية التي تعتمد على مخرجات جداول بيانات مستقرة. وفي النهاية، فهي تساعد الترجمة على تحقيق وفورات حقيقية في الوقت من خلال الحفاظ على وظائف جدول البيانات منذ لحظة اكتمال الترجمة.